你的位置:首頁 > 翻譯語種

德語翻譯

作者:(http://www.kzarmx.live/) 2017-1-18 14:01:34 點擊:

德語(Deutsch)是一門語言,是德國、奧地利的官方語言,也是瑞士的4種官方語言之一。它屬于印歐語系下日耳曼語族下的西日耳曼語。德語共同標準語的形成可以追溯到馬丁.路德的圣經翻譯。德語是1億多人使用的母語(總計約為1.1億)。它最初在德國、奧地利、瑞士北部、列支敦士登、盧森堡、意大利南提洛爾,比利時的一小部分地區,部分波蘭地區和部分法國阿爾薩斯地區內使用。另外,在這些國家的殖民地內,例如納米比亞(Namibia)擁有大量的說德語的人口,在東歐的一些國家中,仍有少量的說德語的少數民族。此外,蘇聯和羅馬尼亞等國的德國移民區、以及美國的賓夕法尼亞州等地也有少數人使用德語。

德語分為高地德語(Hochdeutsch)和低地德語(Plattdeutsch)。高地德語是共同語,它采用了低地德語的某些發音規則,低地德語聽上去更象英語和荷蘭語。通用的書面語以高地德語為準。各方言之間的差異很大。高低德語和低地德語的語言分界線大致從德國西北部的亞琛起,向東經過萊茵河畔的本拉特、卡塞爾、馬格德堡直到奧得河畔的浮斯騰堡,這條線以南是高低德語,以北是低地德語。

高地德語(Hochdeutsch)是西日耳曼語,主要通用于德國、奧地利、列支敦士登、瑞士和盧森堡,也用于一些臨近的地區,是現代德語的主體。高地指阿爾卑斯山和臨近的德國南部山區, 在瑞士和盧森堡,“高地德語”一詞特指標準德語。

低地德語(Niederdeutsch)通常分為三大體系:東低地德語(Ostniederdeutsch),包括柏林(Berlin)、梅倫堡(Mecklenburg)等地區所使用的東、西普魯士德語都是東低地德語的一種。

低地薩克森語(Niedersächsisch),例如北美賓夕法尼亞州的德裔群體所使用的門諾低地德語Mennonite Plautdietsch,不來梅(Bremen)、杜塞爾多夫(Düsseldorf)等地使用的北萊因-威斯特法倫州、下薩克森州、石勒蘇益格-荷爾施泰因州(絕大多數城市、以及荷蘭東南部很多省的一部分。

低地法蘭克語(Niederfränkisch),包括標準荷蘭語、比利時的弗萊芒語(它與荷蘭語之間不是方言和標準語的區別,而是相當于臺灣的“國語”和大陸普通話之間的區別,例如大陸的“軟件”與臺灣的“軟體”,“信息”與“資訊”,亦即弗、荷雖然用詞不同,但對應詞的發音相同)等,所以實質上荷蘭語也是一種低地德語,只不過因為政治因素被獨立稱為荷蘭語。一般語言學家認為低地德語是一些獨立的語言,而不是德語的一些方言。低地德語在過去的一個世紀內受到標準德語的沖擊很大。今天在德國北部地區仍廣泛使用低地德語。低地德語保存了日耳曼語族中一些比較原始的成分,它們與荷蘭語和古英語的共同點比同各類高地德語之間更接近。各類低地德語的發音通常比較柔軟,e:音和長音比較多。

快乐三张牌3张牌官网